computers

Inleiding tot meerdere talen in Kwik

December 2020

Inleiding tot meerdere talen in Kwik


Een van de leuke functies van Kwik is de mogelijkheid om tekst en audio te hebben in meerdere talen. In de onderstaande discussie gebruiken we zowel Engels als Spaans voor onze app. Onze eerste stap is het maken van de lagen voor de Read to Me-knoppen, de tekst en de afbeeldingen. We hebben ook verhalende audiobestanden nodig voor beide talen.

Lees mij knoplagen

Zoals bij alle Kwik-boek-apps, vertelt de knop Lees mij op het voorblad de app dat hij een verhalend audiobestand moet afspelen dat overeenkomt met de tekst op elke pagina van de app. Maar omdat we twee talen hebben, hebben we voor elke taal een knop Lees mij nodig. Als we rollover-knoppen gebruiken, hebben we vier Read to Me-knoppen nodig; twee voor elke taal. Laten we deze knoplagen als volgt noemen.

btnEnglish
btnEnglish2 (alleen voor rollover)
btnSpanish
btnSpanish2 (alleen voor rollover)

grafiek

Onze voorbeeld-app gaat over eten. Op pagina 1 van de app zullen we een taco weergeven voor de Spaanse versie en een hotdog voor het Engels. Noem deze lagen p1Taco en p1Hotdog.

p1Taco
p1Hotdog

Read to Me Verhalende audiobestanden

Voor apps in één taal noemen we het audiobestand p1nar.mp3. Het p1-voorvoegsel vertelt ons dat dit audiobestand voor pagina 1 van de app is. U wilt het voorvoegsel wijzigen in p2, p3 enz. Voor het beschrijvende audiobestand voor de volgende pagina's.

Natuurlijk hebben we een Engels en een Spaans audiobestand voor elke pagina in onze meertalige app. Kwik herkent onze audiobestanden aan de namen die we eraan geven. Laten we het Kwik-voorvoegsel van en_ toevoegen voor de Engelse audio en sp_ voor de Spaanse audio. U zult begrijpen waarom we deze specifieke voorvoegsels gebruiken wanneer we de meertalige projecteigenschappen instellen. We zullen deze audiobestanden importeren op pagina 1 van de app. Voor pagina 2 van de app zouden we twee audiobestanden importeren met de naam en_p2nar.mp3 en sp_p2nar.mp3. Voor elke nieuwe pagina gebruikt u het bijbehorende voorvoegsel.

en_p1nar.mp3
sp_p1nar.mp3

en_p2nar.mp3
sp_p2nar.mp3

en_p3nar.mp3
sp_p3nar.mp3

Meertalige tekstlagen

Voor elke pagina hebben we voor beide talen een tekstlaag in het deelvenster Lagen nodig. Voor ons voorbeeld noemen we de tekstlagen p1EnText en p1SpText. Voeg deze lagen net boven de achtergrondlaag toe. Geef voor volgende pagina's de tekstlagen pxEnText en pxSpText, waarbij x het nummer van de pagina is.

p1EnText
p1SpText

p2EnText
p2SpText

p3EnText
p3SpText

Meertalige projecteigenschappen

Nu zijn we klaar om de meertalige functie in te stellen. Klik in het paneel Kwik op het pictogram Project en pagina's en vervolgens op het pictogram Projecteigenschappen in meerdere talen. Klik in het dialoogvenster op het Plus-pictogram om alle talen in te voeren die u in uw app gebruikt. Voor onze steekproef hebben we zowel het Engels als het Spaans. De ID's voor elke taal zijn en voor Engels en sp voor Spaans. Dit zijn dezelfde ID's die we eerder gebruikten voor de audiobestanden (en_ en sp_). Deze moeten overeenkomen.

en engels
sp Spaans

Volgende →

Copyright 2018 Adobe Systems Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Schermafbeeldingen van Adobe-producten herdrukt met toestemming van Adobe Systems Incorporated. Adobe, Photoshop, Photoshop Album, Photoshop Elements, Illustrator, InDesign, GoLive, Acrobat, Cue, Premiere Pro, Premiere Elements, Bridge, After Effects, InCopy, Dreamweaver, Flash, ActionScript, Fireworks, Contribute, Captivate, Flash Catalyst en Flash Paper is / zijn ofwel [a] gedeponeerd handelsmerk [s] of een handelsmerk [s] van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en / of andere landen.
Kwik-product, het Kwik-logo en Kwiksher zijn eigenschappen van Kwiksher.com - Copyright 2011. Schermafbeeldingen gebruikt met toestemming.

Deze tutorials zijn voor de oudere versie van Kwik 2 en bieden mogelijk niet veel hulp bij het gebruik van Kwik 3 en hoger. Gebruik het Kwik-forum als u problemen ondervindt.

Tips om snel een proefwerk, examen of tentamen te leren! - DEEL 1 - Psycholoog Najla (December 2020)



Labels Artikel: Inleiding tot meerdere talen in Kwik, digitale kunst en design, Kwik Multi Language